Penterjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Ini bukan latihan, Askar.
Kau mengerti?
Ini projek nyata. Kau ditugaskan.
Kau ditugaskan.
Latihan sudah selesai.
= = Aku baik-baik saja.
Cuma sakit kepala.
Badanmu panas.
Tak apa-apa.
Cuma sakit kepala.
Ada yang baru? / Tidak.
Cuma kilasan saja.
Aku boleh dengar suara Conklin...
... Dan ada gambar itu, tapi...
Aku tak boleh mengingatnya.
Kau yakin itu bukan cuma mimpi. / Itu pernah terjadi.
Sebuah misi.
Aku ada di sana.
Sebaiknya kau catat.
Dua tahun kita mengisi buku nota.
Selalu ingatan yang buruk dan berlaku berulang kali.
Kerana itu kita mencatatnya. Sebab cepat atau lambat, kau ingat sesuatu yang baik.
Aku ingat sesuatu yang baik.
Setiap saat.
Aku ingin penyergapan yang bersih. / Semua pasukan dengar.
Kita bersiap untuk lampu hijau. / Survey 2, kamu lihat dengan jelas.
Ini Survey 2. Kami lihat jelas. / Diterima.
Survey 1, ini Hub. Kau melihat target?
Hub, ini Survey 1. Mobile 1 sedang berjalan.
Survey 3, bagus.
Hub. / Pengarah Marshall dari Langley.
Langley. / Tetap siap sedia.
Martin? / Aku di sini. Juga Donnie dan Jack Weller.
Kami dengar kau memakai dana penuh untuk pembelian ini.
Itu yang kami perlukan. / Itu wang yang banyak, Pam.
Bagi seorang pencuri, seekor tikus tanah. Untuk mengurangkan jumlah suspek, ini tawaran 10 kali dari harganya.
Hub, ini Survey 2. Pendampingnya pergi.
Mobile 1 memasuki bangunan.
Tuan-tuan, penjual ada di lokasi dan sedang bertansaksi. Tak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Baiklah, Pam. Ini keputusanmu. / Laksanakan.
Kita berhubung. / Kenalan suara saja.
Pindah ke saluran 1 sekarang.
Diterima.
Hub, Mobile 1 dan penjual memasuki pejabat.
Diterima.
Sudah semuanya?
Itu suara tembakan.
Survey 1, jawab. Survey 1, aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kau lihat bayangan? Aku tak lihat apa pun.
Suruh mereka ke sana sekarang. / Lakukan, Kurt.
Kelihatan, aku tak peduli... / Mobile 1, keu boleh mendengar?
Kau di sana, Mobile 1? / Maaf.
Apa yang kau lihat?
Persidangan tahunan Persatuan Petroleum di Berlin...
... iaitu ketua pegawai eksekutif Pekos Oil, Yuri Gretkov.
Dalam 6 bulan, Gretkov mengubah Pekos menjadi empayar minyak...
Dia menjadi orang terkaya di Russia...
... setelah mengukuhkan hak pengeboran di Laut Caspia dan menguasai salah satu...
Berapa?
Selamat pagi, Tuan. / Selamat pagi.
Dia temanku. Keluarganya ada yang meninggal.
Aku ingin tahu apa kau pernah melihatnya.
H a i l, H a i l
Hei. / Masuk.
Ada apa? / Kita ketahuan.
Bagaimana boleh? / Kita terlalu memaksa dan jadi malas.
Tolol!
Sudah 2 kali aku melihat dia.
Tadi di bandar, di pejabat telegram.
Kau yakin? Bagaimana kau boleh yakin? / Ini tidak beres.
Orang itu, kereta yang dikendarainya, pakaiannya. Semua salah.
Jason, tenanglah. Mungkin dia bukan siapa-siapa. / Ini sebenar.
Ini sebenar. Itu dia di sebelah sana.
Merunduk. Hyundai silver. Merunduklah.
Berapa jauh dia?
Berapa jauh?
100 meter.
Pegang setirnya. Kau yang kemudikan.
Tukar tempat.
Pergi ke jambatan.
Belok sini. Lewat lapangan. / Pegangan.
Pergilah ke pondok. Kita bertemu di sana 1 jam lagi.
Aku turun di seberang jambatan. Cuma itu caranya boleh ikuti kita.
Bagaimana jika dia bukan seperti yang kau kira? / Itu Treadstone.
Jason, jangan lakukan. / Dengar, Marie, aku memperingatkan mereka.
Aku tak mahu kau melakukannya. / Sudah kubilang apa yang terjadi jika mereka tak melepaskan kita.
Tak pernah berakhir seperti ini. Aku... / Kita tak punya pilihan.
Kau punya.
Terima kasih.
2 bahan letupan ditempelkan pada kabel elektrik, yang satunya gagal.
Sidik jari diambil dari yang tidak meletup.
Jerman tak boleh mencocokannya? / Tak ada yang sesuai.
Kami periksa semua database Kini kami berhubung dengan Langley.
Jalankan. / Baik.
Apa itu Treadstone?
Siapkan pesawat. Kita ke Langley.
2 tewas. Wang 3 juta dolar hilang. Tak ada fail Neski...
... Dan semuanya diketahui umum.
Ini masih agen rahsia, kan?
Kejadian ini tak kuanggap kegagalan.
Menurutmu ini kejayaan? / Kami punya penggunaan.
Sidik jari ditinggalkan oleh pembunuhnya. Dia orang dalam.
Siapa dia? / Apa yang kau tahu tentang Treadstone?
Treadstone? / Di situlah kami temui jalan buntu.
Jika ingin jawapan, kau berilah...
... Akses S.C.I. level 5.
Kami punya penggunaan, Marty.
Baik. Kau mendapat permit.
Tapi kau diawasi dengan ketat.
Kau beri laporan lengkap pada kelompok. Aku ingin tahu arahmu.
Siap.
Ward?
Ya? / Pamela Landy.
Hei, Pam. / Apa yang boleh bantu?
Kuharap kau boleh menemuiku. / Untuk apa?
Aku ada waktu saat ini. / Kedengarannya ada masalah. Kulihat jadwalku dulu.
Permisi, aku mau... / Maaf, boleh bantu?
Ya, aku mahu bertemu Mr. Abbott. / 20 minit?
Sampai nanti.
Operasi Treadstone. / Belum pernah dengar.
Aku tak percaya. / Dengan segala hormat, Pam, kurasa kau keluar dari wewenangmu.
Ini arahan dari Pengarah Marshall yang memberiku akses...
... Pada semua petugas dan bahan yang berkaitan dengan Treadstone.
Lalu, apa yang kau cari? / Aku ingin tahu.
Ingin tahu? / Itu pasukan pembunuh. Sangat rahsia.
Kami menutupnya 2 tahun lalu. Tak ada yang ingin tahu soal Treadstone. Tidak di sini.
Sebaiknya kembalikan ini pada Marty dan biarkan dia tahu apa yang kau lakukan.
Dia tahu. Aku sudah ke ruang arkib. Aku punya berkasnya, Ward.
Mari kita bahas soal Conklin. / Apa yang kau inginkan, Pam?
Kau ingin memburukkan reputasiku? Kau ingin pekerjaanku? Begitukah?
Aku ingin tahu apa yang terjadi? / Apa yang terjadi?
Jason Bourne. Kau punya berkasnya. Kalau begitu langsung saja.
Conklin melatih mereka sangat baik. Mereka ditugaskan membunuh.
Bourne agen terbaiknya. Dia menjalankan tugas. Mengacaukannya dan tak pernah kembali.
Conklin tak boleh memperbaikinya, tak boleh mencari Bourne, tak boleh menyelesaikannya. Semuanya jadi kacau.
Jadi kau perintahkan membunuh Conklin? Jika kita mahu terbuka
Kukorbankan 30 tahun dan 2 perkahwinan demi agensi ini.
Aku bekerja di 4 benua. Tahun depan aku bersara.
Jika kau fikir aku akan di sini dan membiarkan mengancamku...
... Maka persetan. Juga Marshall.
Itu harus dilakukan.
Di mana Bourne sekarang? / Mati.
Mabuk di bar Mogadishu. Siapa yang tahu? / Aku tahu.
Ada misi di Berlin minggu lalu.
Dalam proses pembelian, 2 petugas kami dan penjualnya dibunuh.
Mereka dibunuh oleh Jason Bourne.
Mereka siap menemui kita di atas.
7 tahun lalu, 20 juta dolar dana CIA hilang, saat dipindahkan melalui Moscow.
Dalam penyelidikan, kami dihubungi oleh ahli politik Rusia, Vladimir Neski.
Neski bilang kami alami kebocoran dan di khianati oleh orang dalam.
Benarkah begitu? / Kami tak pernah tahu.
Kami sedang rundingan untuk bertemu saat dia dibunuh.
Oleh siapa? / Isterinya.
Kasusnya ditutup sehingga sebulan lalu ketika kami temukan informan lain.
Orang Rusia di Berlin yang mengaku mempunyai fail pembunuhan Neski.
Kami mengira mendapatkan penggunaan yang bagus.
Ternyata pembunuhnya adalah orang kita. Jason Bourne.
Aku tahu Treadstone bukan subjek yang disukai di sini.
Kami dapati sesuatu saat menyiasat lebih dalam.
Ini komputer peribadi Conklin.
Fail Treadstone-nya mengandungi kata laluan dan fail kes yang tak diperlukan ataupun punya izin memilikinya.
Di hard-drive, kami dapati nombor akaun bank Zurich yang dihapuskan.
Saat tewas dia mempunyai akaun peribadi sebanyak 760.000 dolar.
Kau tahu anggaran miliknya? / Kami beri banyak wang dan minta dia rahsiakan.
Itu akaun peribadinya. Dia punya rencana. / Ini pasti?
Yang pasti 2 orang tewas di Berlin. / Jadi apa teorimu?
Conklin bangkit dari kubur untuk melindungi namanya? Dia sudah mati.
Tak ada yang berhujah, Ward. / Marty, kau kenal Conklin.
Apa ini dirakam? Semuanya?
Langsung saja, Pam.
Kurasa Bourne dan Conklin bekerja sama.
Bourne masih terlibat. Maklumat yang cuba kubeli di Berlin...
... Cukup penting hingga Bourne harus membunuh lagi.
Bagaimana rekod?
Maaf, Pak. Kau takkan percaya ini.
Pasport Jason Bourne dikenali di Naples.
Baik. Hubungi Naples. Mereka harus tahu berhadapan dengan siapa.
Cari tahu aset tempatan apa yang kita punya di sana.
Bukan masalah penting. Nama seseorang muncul di komputer.
Ya, Tom, aku akan menelefon lagi.
Baik.
Tn. Bourne, aku John Nevins. Dari konsulat Amerika.
Aku ingin mengajukan soalan padamu.
Kau datang dari Tangier. Benar?
Apa tujuan kedatanganmu ke Naples?
Aku tak tahu yang telah kau lakukan dan kau bekerja untuk siapa.
Tapi kujanjikan ini...
... Kau pasti akan bicara.
Di sini Nevins.
Aku Tom Cronin, petugas Operasi C.I. Dari Langley, Virginia.
Kau menahan Jason Bourne? / Ya.
Dia target utama agensi.
Amankan dia. / Aku mengerti.
Dia sudah ditahan. Ini nombor telefonnya.
Dia disoal siasat oleh petugas lapangan dari konsulat.
Halo. / Ini Pamela Landy, pengawas C.I.
Bagaimana perkembangannya?
Dia kabur.
Sial.
Gedung sudah dikunci? / Dikunci? Tidak.
Ini Itali. Mereka tidak mengunci...
Berapa lama kau bekerja di agensi? / Aku? 4 tahun.
Jika mau sampai 5 tahun. Dengarkan aku baik-baik. Jason Bourne bersenjata dan sangat berbahaya.
Minggu lalu di Berlin dia bunuh 2 orang, salah satunya agen berpengalaman.
Aku ingin kawasan itu dan bukti diamankan. Lakukan sekarang juga.
Jelas? / Ya, Pak. Bu.
Aku naik pesawat ke Berlin 45 minit lagi. Telefon aku 30 minit lagi.
Jika aku tanya perkembangannya, sebaiknya aku terkesan.
Berlin? / Timku sudah di sana.
Tak mungkin Bourne di Naples untuk membentuk keluarga.
Kau tak tahu yang kau hadapi. / Kau tahu?
Setelah keluar dari Treadstone, dia bunuh semua orang yang kau kirim.
Kau baca fail Jason Bourne, dan jadi ahlinya? / Ini kasusku, Ward.
Cukup. Kalian berdua naik pesawat.
Lakukan yang dulu tak boleh kita selesaikan.
Kita dapati orang ini dan menangkapnya.
Takkan kubiarkan Jason Bourne menghancurkan agensi ini lagi.
Itu cukup jelas bagimu? / Ya.
Jason Bourne bersenjata dan sangat berbahaya.
Minggu lalu di Berlin dia bunuh 2 orang, salah satunya agen berpengalaman.
Aku mau area...
... bunuh 2 orang, salah satunya agen berpengalaman.
Aku ingin kawasan itu dan bukti diamankan. Lakukan sekarang juga.
Ini bukan latihan, Askar.
Kau mengerti?
Kau bekerja di Treadstone selama 3 tahun.
Apa penyamaranmu saat ini?
Mahasiswi Amerika di Paris.
Apa tugasmu dengan Treadstone di Paris?
Aku punya 2 tanggung jawab. Menyelaraskan operasi logistik.
Dan mengawasi kesihatan para agen.
Maksudnya? / Mental mereka.
Kerana apa yang mereka alami, mereka boleh pelbagai masalah? / Misalnya?
Kemurungan, kemarahan, perilaku tak terkawal.
Mereka mengalami gejala fizikal. Sakit kepala, sensitif pada cahaya.
Amnesia? / Sebelum Bourne? Tidak.
Pesawat sudah siap. Ada kereta yang menunggu kamu.
Semoga berjaya. / Tidak. Kau penghubung lokalnya.
Kau bersamanya di malam Conklin tewas. Kau ikut dengan kami.
Langley menangkap gambar di Naples. Sedang dihantar sekarang.
Sudah masuk.
Aku butuh izin masuk. / Dia tidak bersembunyi.
Kenapa Naples? Kenapa sekarang? / Mungkin di rawak.
Kabur. / Dengan pasport sendiri?
Apa yang dilakukannya? / Dia buat kesalahan pertamanya.
Itu bukan kesalahan.
Mereka tak melakukan kesalahan. Mereka tak memilih dengan rawak.
Selalu ada tujuan dan sasarannya.
Semua itu kami yang perintahkan. Siapa yang memerintahnya sekarang?
Mau tahu versi menakutkannya?
Dirinya sendiri.
Pistolnya kukosongkan. / Pantas rasanya lebih ringan.
Letakkan.
Di depan. / Maaf. Kebiasaan lama.
Pakai gigimu
Khabarnya kau hilang ingatan.
Seharusnya kau tak bergerak.
Apa yang kau inginkan? / Conklin.
Dia sudah mati.
Ditembak di Paris. Tewas di malam kau menghilang. / Siapa yang menjalankan Treadstone sekarang?
Tak ada. Sudah ditutup.
Sudah berakhir. Kita agen yang terkini.
Jika berakhir, kenapa meraka masih memburuku?
Aku tak tahu. / Pernah dengar nama Pamela Landy?
Tidak. / Pamela Landy di Berlin. Apa yang terjadi di Berlin?
Aku tak tahu.
Untuk apa aku bohong?
Kukira kau datang untuk membunuhku.
Apa yang sudah kau lakukan? / Maafkan aku.
Kau panggil mereka?
Berdiri. Ayo.
Mobilmu ada di depan? / Kuncinya ada di saku mantelku.
Tapi sebaiknya... / Apa?
Lewat pintu belakang. Aku punya kereta yang lain.
Ada yang boleh dibantu? / Bisa sambungkan dengan Pamela Landy.
Tunggu sebentar. Tak ada nama itu. / Terima kasih.
Ada yang boleh dibantu? / Bisa dengan Pamela Landy.
Maaf, tak ada nama itu di sini.
Westin Grand. Ada yang boleh dibantu?
Tolong dengan Pamela Landy.
Ya, ada. Sila hubungi lagi nanti.
H a i l, H a i l
Westin Grand. Ada yang boleh dibantu?
Tolong dengan Pamela Landy. / Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Aku ingin menelefon seorang tetamu Pamela Landy.
Tunggu sebentar.
Halo.
Halo?
Maaf, telefonnya sibuk saat ini. / Kucoba lagi nanti. Terima kasih.
Baik. Mari kita bahas. Apa tujuan Bourne?
Aku ingin dikotak-katikkan.
Wilayah Naples. Periksa semuanya. Pesawat, KA, laporan polis. Itu kotak 1.
Teddy, itu tugasmu. / Baik.
Peti nombor 2. Sebut sahaja "Sambungan Sebelumnya."
Aku ingin selidiki semua tugas Bourne dari Treadstone. Setiap langkahnya.
Kim, kotak 3. Aku ingin tahu kaedah perjalanannya.
Kerja sama dengan polis tempatan. Kereta, tiket letak kereta, apa saja.
Langley menawarkan menghantar gambar satelit yang kita perlukan. Kita dapati target untuk mereka.
Danny, kotak 4. Aku butuh mata baru. Periksa lagi misi pembelian di mana kita kehilangan fail Neski.
Bandingkan dengan yang kita tahu tentang pergerakkan Bourne. Selidiki dengan saksama dan lihat hasilnya.
Kita kendalikan hidupnya selama ini. Kita harus selangkah lebih dulu daripadanya.
Kalian mahu pulang? Cari Jason Bourne.
Pamela Landy. / Aku Jason Bourne.
Bourne? / Kita memerlukan 90 saat untuk mencari kedudukannya.
Apa yang kau inginkan?
Kau yang menjalankan Treadstone?
Treadstone ditutup 2 tahun lalu. Kau tahu itu.
Lalu siapa yang merancang misinya sekarang?
Tak ada misi. Sudah berakhir.
Kalau begitu apa yang kau inginkan dariku? / Berlin.
Kau lupa apa yang terjadi di Berlin?
Kau bunuh 2 orang, Bourne.
Neski. Vladimir Neski. Vladimir Neski.
Bourne?
Aku mau datang.
Baiklah. Bagaimana kau mahu melakukannya? / Kita memerlukan 35 saat.
Aku ingin orang yang kukenal untuk menghantarku. / Siapa?
Ada seorang gadis di Paris. Dia bahagian daripada program.
Dulu dia tangani bidang logistik. Alexander Strasse. 30 minit lagi, di bawah World Clock.
Kirim dia sendirian. Berikan teleponmu padanya.
Bagaimana jika aku tak boleh menemuinya?
Mudah. Dia berdiri di sebelahmu.
Terlalu banyak kawasan... / Tempatnya sangat sederhana...
Tunggu sebentar...
Di mana itu? / Cepat dapatkan petanya...
Jamnya ada di sini. Sial, dia letakkan di tengah keramaian.
Ini tak aman. Tak mungkin kita boleh melindunginya...
Beri isyarat SOS ke stesen Berlin. Kita memerlukan penembak tepat, DOD.
Jangan ada penembak tepat. Jika ada penembak tepat di atas bumbung, dia akan pergi. Aku butuh jawapan.
Kau tak boleh percaya dia akan datang. / Dia tahu sesuatu soal kes Neski.
Takkan kulewatkan peluang ini. / Jangan bodoh jika sudah sedekat ini.
Kita mahu melindungi Nicky atau bunuh Bourne?
Membunuh Bourne? / Kita bicara korban berikutnya. Boleh saja Nicky. Pasti ada korban.
Kau tak mendengar aku. Bourne mati, aku tak dapat apa pun.
Bisa bicara berdua denganmu?
Apa? / Aku tahu perasaanmu.
Kau kehilangan 2 agen di Berlin dan tak mahu mereka mati sia-sia.
Tapi tak ada yang boleh hidupkan mereka.
Tak ada dari fail itu yang buat pengorbanan mereka bererti. Kau harus merelakannya.
Kita profesional. Jika operasi gagal, kita menutupnya.
Katakan yang tak kutahu sekarang sebelum kukirim dia ke sana. Paham?
Kau memandang masalah ini seolah membaca buku.
Apa yang ingin kau lakukan?
Letakkan penembak tepat.
Jika terjadi sesuatu, bunuh dia.
Baiklah.
Hub, ini Survey 1. Gerombolan orang berdatangan.
Ini semacam protes. / Maaf. Kami cuma boleh sedekat ini.
Survey 2, bolehkah lebih dekat lagi? / Kurt, pastikan sisi selatan di jaga.
Baik. Benar. Diterima.
H ail, H ail
Halo. / Ada tram menuju ke arahmu. Naik tram itu.
Dia menuju ke tram. / Ke mana dia?
Tram menuju ke Stesen Alexanderplatz.
Survey 5, aku tak boleh lihat. Aku tak melihatnya.
Hub, ini Survey 2, dia naik ke dalam tram.
Dia naik ke tram. / Besarkan gambar tramnya.
Bourne di dalam tram. / Saya fikir tidak.
Dia di dalam tram.
Suruh mereka mengikuti. Perintahkan untuk jaga jarak.
Delta, naik ke dalam tram.
Ayo!
Suruh dia supaya cepat. / Tak ada apa pun di sisi selatan.
Tiba di Stesen Alexanderplatz 25 saat lagi.
Ini Survey 3. Banyak penunjuk perasaan di sini. Tak mungkin kami boleh melindunginya.
Bawa dia pergi. / Delta, laksanakan sekarang!
Dia tak di sini. Dia menghilang. / Sialan!
Mereka tak ada dalam tram.
Jason, jangan sakiti aku. / Apa kubilang?
Jangan ganggu dan jangan libatkan aku.
Jason, aku beritahu mereka bahawa aku percaya padamu, sumpah.
Akan ajukan soalan mudah.
Jawab dengan jujur ​​atau kubunuh kau.
Delta, beritahu aku sesuatu. / Mereka sedang berusaha!
Siapa Pamela Landy?
Dia pemimpin kumpulan tugas. / Dia menjalankan Treadstone?
Tidak. Dia pengarah timbalan. / Kenapa dia cuba membunuh saya?
Minggu lalu seorang agen lapangan menjalankan misi operasinya.
Dia cuba menjual fail. / Dan. / Kau mendahuluinya.
Aku membunuhnya? / Kau tinggalkan cap jari.
Ada yang mengarah ke Treadstone. Mereka tahu itu kau.
Itu gila. / Kenapa kau lakukan ini. Kenapa sekarang kau kembali.
Landy akan mendapati... / Hentikan!
Minggu lalu aku berada di India, melihat Marie tewas.
Aku sasarannya tapi mereka membunuhnya.
Ini berakhir sekarang.
Cari dia.
Apa yang kamu inginkan dariku? Kenapa kau cuba menjebakku?
Aku di sini kerana Paris. Abbott membawa kami... / Siapa Abbott?
Atasan Conklin. Dia menutup Treadstone.
Dia ada di Berlin? / Ya.
Dia menjalankan Treadstone?
Apa dia menjalankan Treadstone? / Ya. Conklin melapor padanya.
Tolong, aku bersumpah...
Apa yang di beli Landy? Fail apa? / Fail mengenai Conklin.
Ada hubungannya dengan ahli politik Rusia.
Neski. / Apa yang kau bicarakan?
Latihan sudah selesai.
Bila aku ada di Berlin?
Apa maksudmu? / Untuk Treadstone. Kau tahu berkasku. Aku tugas di sini.
Bila? / Kau tak pernah tugas di Berlin.
Tugas awalku di Berlin. Aku lakukan misi ini. Kau tahu berkasku.
Kau tak pernah di Berlin. / Tugas pertamaku!
Tugas pertamamu di Geneva. / Kalian memang brengsek!
Aku bersumpah! / Aku tahu pernah di sini, Nicky!
Tak ada dalam berkasmu! / Aku tahu pernah di sini!
Tidak, aku bersumpah. Kumohon!
Pam, aku mahu tunjukkan sesuatu. Ini Alexanderplatz.
3 tingkat dan 15 lorong. Semua berhubung sejauh 5 blok.
Ini Luftschulzbunker. Tempat berlindung saat perang.
Berapa orang kita di sana? / 2 orang. Yang lain melakukan carian.
Bagaimana situasi keselamatan kita? / Maksudnya di sini?
Ya. Di bangunan ini? Periksa semuanya dan periksa semula semua tangga, lorong.
Sudah.
Kita sebarkan kepada masyarakat. Berikan fotonya ke polis Berlin.
Selidiki ceritanya mengenai pacarnya di India. / Segera.
Kau dalam masalah besar, Pamela, dan kau tak tahu arahmu.
Dia tak tahu tentang Berlin. / Dia tahu Nicky dipasang penyadap.
Bukankah itu untuk kepentigan kita? / Nampaknya dia bukan orang yang sangat tenang.
Kita tahu dia di Berlin.
Dia hilang ingatan. Kita membuatnya begitu. Sekarang...
Apa? Membunuhnya? Itu agendamu sejak kita di sini.
Dia pun bilang kau jalankan Treadstone. Haruskah kita percaya itu? / Aku yakin Bourne tahu sesuatu.
Dia tahu kau mengincarnya.
Demi keselamatan dirimu, sebaiknya mulai dari situ.
Semak fotonya. Mereka sudah disebar?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Tugasku selesai tapi ingin kutunjukkan padamu dulu sebelum Landy.
Aku ke sini semalam...
... Sebab semua ini tak masuk akal.
Aku setuju denganmu Conklin gila. Tapi pengkhianat?
Aku tidak terima. / Apa yang kau temui, Danny?
Letakkan 4 gam-Kel di sini, boleh mematikan elektrik bangunan ini.
Kau tahu itu.
Ada 2 letupan yang harusnya meletup berturut-turut. Yang kedua, di sini, tidak meletup.
Pertama, ini bukan apa-apa. Ini cadangan sekering yang di atas.
Kedua, kenapa memasang bahan letupan di sini?
Jika kau cukup hebat lakukan ini pasti tahu tak perlu melakukannya.
Bourne pasti tahu.
Ini perangkap? / Jebakan? Bukan.
Tapi bagaimana jika ada yang disembunyikan jejak dengan salahkan Conklin dan Bourne?
Bagaimana jika Bourne tak berkaitan dengan semua ini?
Tunjukkan lagi padaku. / Baik.
Kau taruh...
Henti.
Ini bukan latihan, Askar. Kau mengerti?
Ini projek nyata dan kau ditugaskan.
Kita bertemu selepas tugasmu selesai.
Selamat malam, Tuan. Boleh bantu? / Aku ingin menginap malam ini.
Sudah mesej bilik? / Belum.
Apa bilik 645 kosong? Aku pernah menginap di situ.
Maaf, Tuan. Bilik itu sudah terisi. Bagaimana dengan bilik 644?
Ada di seberangnya.
Tuan?
Bilik 644? / Boleh. Terima kasih.
Aku butuh pasport dan tanda pengenalmu.
Semoga malam anda menyenangkan.
Di mana? Hotel Brecker.
Baik, kami ke sana. Ambil kereta!
Brecker? Berapa jauh? / Sekitar 5 atau 6 minit.
Selamat, Askar.
Latihan sudah selesai.
Polisi!
Cepat!
Mantel hitam, mungkin dari kulit. Kaos dan seluar warna gelap.
Polisi mengumpulkan tetamu di trotoar dan memeriksa mereka satu per satu.
Itu akan berguna.
Apa yang dilakukannya di sini? Mungkin cuma ingin menginap.
H a i l, H a i l
Polisi!
Dia terlepas? / Ya, setakat ini.
Tapi mereka dapati Nicky. Dia kembali ke Westin. Bourne melepaskannya.
Melepaskannya? / Ya.
Di mana Danny Zorn? Dia seharusnya ke sana dan memberinya arahan.
Kenapa Bourne ke sini?
Kami belum tahu. Landy ada di bilik atas.
Katanya akan menelefon jika sudah selesai.
Baik.
Kurasa aku naik teksi kembali ke hotel.
Jadi bilik yang dipesannya ada di seberang.
Ya.
Kenapa dia ke sini?
Apa yang kau fikirkan? / Aku mengenali bilik ini dari gambar.
Ada garis kapur di sini, mengelilingi mayat Vladimir Neski.
Di sini isterinya membunuhnya?
Kau masih berfikir isterinya yang membunuhnya?
Saya rasa dia keluar dari tingkap ini.
Kami dapat berita dari polis Berlin.
Mereka mencari mayat Danny Zorn.
Aku mahu kalian menyelidiki Bourne. Semak semua maklumat yang ada.
Telefon Abbott. Minta dia tunggu di hotelnya.
Aku ingin menemuinya.
Ya. / Ini aku.
Mereka selidiki kematian Neski.
Telefon ini tak aman. / Mereka tak boleh buktikan apa pun tanpa Bourne.
Bunuh Bourne, dan penyelidikan ini berhenti.
Saya fikir masanya sudah tiba untuk berpisah, Ward.
Dengar, Yuri. Kau membeli izin pengeboran dengan 20 juta dolar wang CIA yang kau curi.
Kau berhutang padaku. / Bagianmu sudah kuberikan.
Kita berdua jadi kaya.
Aku tak berhutang apa pun padamu.
Rencana kita masih boleh selamat. Bunuh Bourne. Kau dengar?
Dia masih berkeliaran. Bunuh dia.
Bunuh Jason...
Kurasa tak ada gunanya berteriak minta tolong.
Tak ada gunanya.
Kau membunuhnya.
Itu kesalahan.
Harusnya kau yang mati.
Fail itu menghubungkanku dengan pembunuhan Neski.
Jika fail menghilang dan mereka mencurigaimu...
... Mereka akan mengejar hantu selama 10 tahun.
Jadi kami menghalang rencanamu.
Itu sebabnya Neski mati? Kerana itu kau membunuh Marie?
Kau yang membunuh Marie...
... Di saat kau masuk keretanya.
Saat kau memasuki hidupnya, dia mati.
Sudah kubilang jangan ganggu kami.
Aku keluar dan jauh dari agensi.
Tak ada tempat yang tak mengejarmu.
Begitulah akhir dari semua cerita.
Itulah dirimu, Jason. Seorang pembunuh.
Kau akan selalu jadi pembunuh.
Ayo! Lakukan!
Dia takkan mahu aku melakukannya.
Dia satu-satunya alasan kau hidup.
Aku seorang pahlawan. Aku mengabdi pada negaraku.
Dan Danny Zorn? Apakah dia? / Tidak beruntung.
Kerugian sampingan.
Kini apa yang kita lakukan?
Aku tidak menyesal.
Tidak. Lupakanlah. Telefon aku jika dia di sini.
Tidak. Bukan apa-apa.
Siapa orang ini?
Ayo, lakukan!
Dia takkan mahu aku melakukannya.
Itu satu-satunyan alasan kau hidup.
= = Ada telefon dari Langley.
Mereka memeriksa fail Abbott.
Dan Marshall ingin tahu bagaimana dengan Bourne.
Tunggu, Teddy. Siapa ini? Lihat orang ini.
Dia masuk... / Di sana!
Di sana. Itu Bourne.
Kemari! Kami dapati sesuatu! / Semak gambar ini!
Kupindah ke skrin yang besar. Tunggu sebentar.
Itu dia.
Tahan. Dia tertangkap kamera. / Itu mantelnya. Itu dia!
Kereta apa?
Kereta ke Moscow. / Kenapa dia ke Moscow?
Sambungkan aku ke Jabatan Dalam Negeri Rusia.
Aku boleh Bahasa Inggeris.
Aku takkan menyakitimu.
Kau sudah besar.
Lebih tua dari yang saya percaya.
Gambar itu.
Apakah sangat bererti bagimu?
Tak ada ertinya. Itu cuma gambar.
Tidak.
Itu kerana kau tak tahu bagaimana mereka meninggal.
Aku tahu.
Kau tak tahu.
Aku pasti ingin tahu.
Aku pasti ingin tahu bahawa ibuku tak membunuh ayah saya.
Bahawa dia tak bunuh diri.
Apa?
Bukan itu yang terjadi pada orang tuamu.
Aku yang membunuh mereka.
Aku bunuh mereka.
Itu tugasku.
Itu tugas pertamaku.
Ayahmu seharusnya sendirian.
Tapi lalu ibumu...
... Datang tiba-tiba.
Dan aku harus mengubah rencanaku.
Ini mengubah semuanya.
Mengetahui semua ini.
Benar, bukan?
Jika orang yang kau cintai diambil darimu...
... Kau ingin tahu kebenarannya.
Maafkan aku.
Pamela Landy. / Kudengar kau masih mencariku.
Bourne? / Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berterima kasih...
... Untuk didengar.
Kami dapat yang di perlukan. Kes sudah ditutup. Sudah selesai.
Aku berhutang maaf padamu.
Apakah itu dibenarkan?
Tidak. Kau tahu peraturannya.
Selamat tinggal.
Tunggu.
David Webb.
Itu nama aslimu.
Kau lahir tarikh 15 April 1971 di Nixa, Missouri.
Datanglah ke sini dan memperkatakannya.
Bourne?
Istirahatlah, Pam. Kau tampak lelah.
Penterjemah: Hail, Hail Klaten, 17 Ogos 2012
Lawati: www.idfl.us
Kau membawanya?
Aku membawanya.Ikut aku.
Sudah semua. Fail ini membuktikan siapa yang mencuri wang kalian.
Kau terlambat.
Ini berkasnya.
Selebihnya kau terima setelah tugasmu selesai.
Aku mahu mandi.
Cepatlah, pesawatmu berangkat 1 jam lagi.
Kau yakin informasimu benar?
Dia pasti di sana.
< font color = "# FFFF00"> Bourne?
Beres.
Kau yakin dia sudah mati?
Sebab tak boleh ada kesalahan...
Sudah selesai. Bourne. Fail. Cap jari.
kuhubungi kau 1 bulan lagi.
Tolong paspornya, Tuan.
Teleponmu mati. Kenapa?
Kau bilang aku boleh cuti 1 bulan.
Kau bilang padaku Jason Bourne sudah mati .
Boleh hantarkan aku ke alamat ini?
Bayar dengan Rubel?
= = Dolar.
Pusat. Teksi 34 meninggalkan stesen kereta api.
Ya.
Tunggu di sini.
Halo.
Orang Amerika, benar?
Selamat siang.
Aku mencari gadis yang tinggal di pangsapuri 48.
Anak pasangan Neski? Dia tak lagi tinggal di sini.
Dia pindah keluar kota.
Kurasa di Orannyi Projects. Nombor 16
Aku agen rahsia!
Tiarap!
Pergi dari taksiku, Brengsek!
Minta bantuan FSB. Terjadi pengejaran.
Diam. Tenang. Paham?
Aku tak punya wang atau ubat. Itu yang kau inginkan?
Duduklah.
Duduk di kerusi itu.